Page 41 of 73🌏
Non-English WHMs
Concerns for Non-English-Speaking Backpackers
ALITAX · Bilal Jivraj — Registered Tax Agent 25287564. Original guidance from 10+ years of DASP and tax casework.
⚠️ Did you change visa after your Working Holiday?
If you moved from a 417/462 Working Holiday visa to a student, 482 or partner visa and kept using the same super fund, your entire super payment can be taxed at 65% — not just the Working Holiday part. At ALITAX we see this cost people thousands. Read the 65% super trap chapter →
Working holiday makers from Germany, Spain, Brazil, France, South Korea, Japan, Taiwan and other non-English-speaking countries face all the same issues as English-speaking backpackers — plus a critical extra problem.
All the same issues
Tax confusion, residency mistakes, health-cover eligibility, visa changes affecting rates, signing agent agreements without understanding fees, and relying on friends. See the previous chapter.
The certification and translation trap
This is the most important extra issue for non-English-speaking backpackers:
- Certification in a non-English language that the fund cannot read and will reject
- Even when translated, the translation is not done by an approved translator — it must be a NAATI-accredited translator to be accepted
- Even with a NAATI translation, the certification itself may not use the correct simple wording that funds require — for example, it must say “I certify this to be a true copy of the original document”, include the date, the certifier’s name and position (Public Notary, etc.)
This causes the most rejections
A certified copy from a notary in Germany or Brazil, written in German or Portuguese, will be rejected by an Australian super fund. Even if translated, the translation must be NAATI-accredited, and the wording must match what Australian funds expect. At ALITAX, we check every certification before it goes to the fund, so it is accepted the first time.
How we help
At ALITAX we guide you through the exact wording, check your certification, and tell you if a NAATI translation is needed — before you send anything. See the How Certification Works chapter for the full requirements.